赠沙鸥

译文

人到老年，头发渐渐变白，官府的条令却让我穿上绯色的官服。身体虽然有所牵累，但内心却没有机巧之心。遇到酒常常先喝醉，遇到山就喜爱到很晚才归来。沙鸥不了解我，仍然因为隼旟（一种军旗，这里代指官场的威慑等）而飞走。

注释

垂白

白发下垂，形容年老。

官科

官府的条令、法规等。

著绯

穿绯色的衣服，绯色为红色，古代官员服饰颜色有等级规定。

形骸

人的身体。

方寸

指内心、心绪。

隼旟

sǔn yú，一种军旗，这里可象征官场的威慑等。

赏析

从文学手法上看，首联‘老逼教垂白，官科遣著绯’运用了对比手法，将年老的状态‘垂白’和官场要求的‘著绯’相对比，突出一种无奈之感。颔联‘形骸虽有累，方寸却无机’则是先抑后扬，先说身体被世俗之事牵累，又强调内心的纯净无机巧。颈联‘遇酒多先醉，逢山爱晚归’通过描写自己遇酒和逢山的行为，生动地勾勒出诗人随性洒脱的形象，是一种细节描写。情感表达上，诗中蕴含着诗人对年老的感慨，对官场束缚的无奈，同时又有着对自己内心纯净、随性自在生活态度的坚守。在意境营造方面，通过对饮酒、逢山等场景的描写，营造出一种闲适又略带无奈的意境。主题思想上，表达了诗人在官场与自我追求之间的矛盾与思考。

速览

《赠沙鸥》是唐代诗人白居易的作品，主题为叹年老、感官场、抒无奈、写心性。老逼教垂白，官科遣著绯。 形骸虽有累，方寸却无机。 遇酒多先醉，逢山爱晚归。 沙鸥不知我，犹被隼旟飞。