偈颂一百四十一首 其三

译文

在灵山谈论月（以月喻佛法），在曹溪指示月（以月喻佛法）。一代代依次相传，结果却把乌龟认证成了鳖（喻指传法失真）。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

颂

一种文体，多用于佛偈等宗教内容的表达。

递代

依次替代，一代接一代。

证

认证，证实。

鼈

biē，同‘鳖’，甲鱼。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，‘灵山话月’‘曹溪指月’都是禅宗的典故，用简洁的语言引入禅宗传承这一话题。通过‘证龟成鼈’这一形象的比喻来表达传法过程中出现的偏差，具有很强的讽刺性。在情感表达方面，透露出对传法失真现象的遗憾与批判。在意境营造上，前两句营造出一种空灵、深邃的禅宗意境，而最后一句则打破这种意境，形成一种强烈的反差。主题思想上，旨在批判禅宗传承过程中的不良现象，提醒人们传承需要保持纯正性。

速览

《偈颂一百四十一首 其三》是宋代诗人释师范的作品，主题为批判、禅意、传法、讽刺。灵山话月，曹溪指月。 递代相传，证龟成鼈。