偈颂一百四十一首 其三三

译文

两位作者相逢之后，又各自西东而去。水流向大海，月亮升上孤独的山峰。放出城中的老鼠，咬死村里的大虫。为什么会这样呢？就如同闽地和蜀地有着相同的风俗。

注释

偈颂

佛经中的唱词，梵语‘偈佗’的简称，jì sòng

沧海

大海，‘沧’指暗绿色（指水），cāng hǎi

大虫

老虎的别称，dà chóng

闽蜀

闽，福建的简称；蜀，四川的简称，mǐn shǔ

同风

同样的风俗或者风气，tóng fēng

赏析

从文学手法上看，诗中多采用意象组合的方式，‘水归沧海，月上孤峰’通过描绘水和月这两个常见的自然意象，水归大海有一种百川归海的壮阔与归宿感，月上孤峰营造出一种清冷、孤寂而又高远的意境，以景寓情或者表意，不直接阐述观点，给读者留下很多想象的空间。‘放出城中老鼠，咬杀村里大虫’运用了一种夸张、荒诞的手法，老鼠与大虫力量悬殊，这种组合充满奇特的想象。在情感表达上比较隐晦，没有直白地表达喜怒哀乐，更多是一种对世间现象或者禅理感悟的传达。从主题思想来看，最后一句‘闽蜀同风’可能暗示着尽管事物表象不同，如闽蜀地域相隔，但在某些本质或者内在规律上是相同的，有一种对事物本质探寻的思考。整体意境开阔又带着些禅意的空灵。

速览

《偈颂一百四十一首 其三三》是宋代诗人释师范的作品，主题为意象组合、禅意、荒诞、表意隐晦。作者相逢，你西我东。 水归沧海，月上孤峰。 放出城中老鼠，咬杀村里大虫。 因甚如此，闽蜀同风。