偈颂一百四十一首 其四一

译文

在繁华的十字街头能说出的一句话，到了偏僻的小村落就用不上了；在偏僻的小村落能说出的一句话，到了繁华的十字街头就用不上了。

注释

偈颂

jì sòng，一种佛教文学体裁，通常由韵文组成，用于表达佛理或修行感悟等。

十字街头

指纵横交叉、繁华热闹的街道或地方，喻指公开的场所，众人聚集之处。

三家村

指偏僻的小乡村。

使不著

用不上，派不上用场。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂运用了对比的手法，将‘十字街头’和‘三家村里’这两种不同的环境进行对照，强调在不同的情境下话语的适用性有所不同。在情感表达方面，有一种对世间万象差异的感慨。在意境营造上，通过这两个极具代表性的场景，勾勒出一种简单而又鲜明的空间对比画面。其主题思想是在暗示人们不同的环境有不同的规则和需求，话语或者做事的方式不能一概而论，要有对不同环境的敏锐感知。整体上语句简洁，却蕴含着深刻的哲理。

速览

《偈颂一百四十一首 其四一》是宋代诗人释师范的作品，主题为对比、哲理、简洁、世情。十字街头道得一句，三家村里使不著。 三家村里道得一句，十字街头使不著。