偈颂一百四十一首 其四六

译文

迦叶举起拳头，阿难双手合掌。黄色面容的释迦牟尼，全然没有什么手段。新乳峰（可能为禅师名）一下子看到这种情况，却烧起沉香来供奉。任由别人说是惩罚还是奖赏。

注释

偈颂

jì sòng，佛教中的唱颂词，一种简短的韵文形式，用来表达佛理等

迦叶

jiā yè，释迦牟尼十大弟子之一

阿难

ā nán，释迦牟尼的堂弟，也是他的弟子

瞿昙

qú tán，释迦牟尼的姓，此处指代释迦牟尼

伎俩

jì liǎng，手段、本事

沉香

chén xiāng，一种名贵香料

赏析

从文学手法来看，这首偈颂运用了白描的手法，简洁地勾勒出迦叶、阿难和释迦牟尼的形象与动作，如‘擎拳’‘合掌’等动作描写生动简洁。在情感表达上，有一种超脱常规理解的淡然，新乳峰的举动不在乎他人对于是罚是赏的评判，表现出一种对既定观念和外界评判的不在意。在意境营造上，通过对人物动作以及后续新乳峰行为的描写，营造出一种空灵、自在的禅宗意境。主题思想上，反映了禅宗中对事物本质的一种独特领悟，不拘泥于世俗对于事物的常规界定，体现了禅宗‘无分别心’的思想内涵。

速览

《偈颂一百四十一首 其四六》是宋代诗人释师范的作品，主题为禅宗诗、白描、超脱、空灵。迦叶擎拳，阿难合掌。 黄面瞿昙，全无伎俩。 新乳峰一时见了，却烧沉香供养。 从教人道是罚是赏。