偈颂一百四十一首 其六六

译文

前面是万丈悬崖，后面是荆棘密布的丛林。两边都是熊熊烈火，在这样的处境里要如何转身解脱呢？赵州从谂老和尚在青州时，做了一件七斤重的布衫。

注释

偈颂

jì sòng，佛经中的唱词，一种略似于诗的有韵文辞。

仞

rèn，古代长度单位，周制八尺为一仞，汉制七尺为一仞。

荆棘

jīng jí，泛指山野丛生多刺的灌木。

烈焰

liè yàn，猛烈的火焰。

火聚

huǒ jù，烈火聚集之处，常形容火势凶猛。

赵州

zhào zhōu，指唐代著名的赵州从谂禅师。

赏析

这首偈颂意境奇特。从文学手法上看，前三句描绘出一种极端危险、毫无退路的绝境，用悬崖、荆棘丛林和烈焰火聚这些形象，给人以强烈的视觉冲击和心理压迫感，属于典型的渲染烘托手法。在情感表达方面，表面上是对一种艰难处境的呈现，却蕴含着对解脱困境、寻求禅意的思索。意境营造上，通过极具画面感的描写，构建出一种充满压迫和危机的禅境。主题思想上，此偈颂借困境来引发人们对赵州从谂老和尚所做之事（作一领布衫重七斤）的思考，暗示在禅的境界里，不被外界的艰难困苦所羁绊，或许像赵州和尚那样平常自在地做一件事（如做布衫）就是解脱之道。赵州从谂老和尚的这个事例看似与前面的绝境描述毫无关联，实则有一种超脱的禅意对比，即不被外在的艰难处境左右，自在地做自己的事情就是一种解脱。

速览

《偈颂一百四十一首 其六六》是宋代诗人释师范的作品，主题为禅意、困境、渲染、哲理。前面是悬崖万仞，后面是荆棘丛林。 两边烈焰火聚，于中如何转身。 赵州老汉在青州，作一领布衫重七斤。