偈颂一百四十一首 其七五

译文

彼此面对面相看，眼睛互相凝视。禅宗不依赖言语文字而靠心传的教义，有什么依据呢？放倒寺庙门前的幡竿吧，凤凰栖息之处不一定就在梧桐树上。

注释

厮觑

相看；互看。厮：互相；觑（qù）：看。

衣外别传

佛教禅宗语，指在言语文字之外传授佛法。衣：指佛教僧尼的袈裟等法衣。

凭据

依据；证据。

刹竿

寺庙前的幡竿。刹（chà）：佛教的寺庙。

凤栖

凤凰栖息。常用来比喻高贵的人或事物的居处。

赏析

从文学手法上看，首句‘面面相看，眼眼厮觑’运用了叠字手法，‘面面相’‘眼眼厮’的重复使用，生动地描绘出一种互相审视、彼此对望的状态，画面感很强。在情感表达方面，有一种对传统观念质疑的态度，通过‘衣外别传，有甚凭据’这样的语句表现出来，对禅宗不立文字、教外别传的传统理念提出疑问，反映出一种追求真理的理性探索精神。在意境营造上，‘倒却门前刹竿著，凤栖不在梧桐树’营造出一种打破常规、突破传统认知的意境，给人一种空灵、超脱之感。主题思想上，表达了对既有观念和传统模式的反思，倡导突破常规、不被固定思维束缚的思想。

速览

《偈颂一百四十一首 其七五》是宋代诗人释师范的作品，主题为禅宗诗、哲理诗、质疑、打破常规。面面相看，眼眼厮觑。 衣外别传，有甚凭据。 倒却门前刹竿著，凤栖不在梧桐树。