偈颂一百四十一首 其八三

译文

狸猫和白牛，一起出来作证，这是非常困难（的禅意领悟）啊。绿色眼睛与黄色脑袋（的僧人），也需要莽撞鲁莽（行事才能得禅意）。黄连是甜的，甘草是苦的，触发禅机必须要有千钧弩（那般强大的力量）。（此为一种对禅意理解的独特表达，译文尽量贴合字面意思及禅意的模糊性）

注释

貍奴

猫的别称，lí nú

白牯

白色的公牛，gǔ

莽卤

莽撞、粗鲁，mǎng lǔ

赏析

从文学手法上看，此偈颂运用了意象叠加的手法，如‘貍奴白牯’‘碧眼黄头’这些形象鲜明的意象组合在一起，初看似乎只是一些奇特的形象罗列，实则蕴含着禅意。通过这些看似不相关的事物的并置，打破常规思维，引导读者去思考其背后的禅学意义。在情感表达方面，整体传达出一种对禅意领悟的喟叹之情，如‘大难大难’直接表达出这种难以言说的困难之感。在意境营造上，构建了一种神秘、深邃而又带有一些荒诞感的禅意空间，以狸猫、白牛、碧眼之人等形象组合营造出一个超脱常规的意境。主题思想围绕着禅意的领悟与触发展开，暗示禅意难以捉摸，需要独特的感悟方式，如同黄连甜、甘草苦这种违背常理的认知一样，触发禅机也需要强大的力量和独特的契机。

速览

《偈颂一百四十一首 其八三》是宋代诗人释师范的作品，主题为禅意诗、意象叠加、喟叹、神秘意境。貍奴白牯，相共证明，大难大难。 碧眼黄头，亦须莽卤。 黄连甜，甘草苦，发机须是千钧弩。