偈颂一百四十一首 其一 五

译文

瞿昙你自是瞿昙，达摩任由他是达摩。佛法有什么可商量的，各自回房烤火去吧。

注释

瞿昙

梵语音译，也作乔达摩，释迦牟尼的姓。

达磨

即达摩，南天竺（印度）人，北魏时，曾在洛阳、嵩山等地传授禅教。

商量

此处意为商讨、议论。

向火

烤火。

赏析

从文学手法上看，此偈颂运用了直呼人物名字的手法，‘瞿昙’‘达磨’直接入诗，简单直接。情感表达较为平淡、超脱，有一种对佛法讨论的淡然态度。在意境营造方面，通过‘归堂向火’这一画面营造出一种静谧、闲适且远离纷争的意境。主题思想上反映出一种不执着于佛法争论，各自安好的态度，有禅宗不立文字、直指人心的洒脱之感，以一种看似平常实则蕴含深意的话语来传达对佛法与修行的独特理解。

速览

《偈颂一百四十一首 其一 五》是宋代诗人释师范的作品，主题为禅宗诗、超脱、淡然、直呼名。瞿昙你自瞿昙，达磨从他达磨。 佛法有底商量，各自归堂向火。