偈颂一百四十一首 其一一二

译文

三月里春天即将过去，众多树木都在枝头呈现出青绿之色。细雨打湿了残余的花朵，泉水声夹杂着幽鸟的啼鸣。真让人觉得可悲又可笑啊，寒山子，回不去了，竟然忘记了来时的道路。

注释

杪

树枝的细梢。读音：miǎo

残红

凋残的花；落花。

幽鸟

鸣声幽雅的鸟。

堪

可；能。

寒山子

唐代著名诗僧，这里可能是借指某类人或者有特殊寓意的形象。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗的前两句描绘出暮春时节的景象，‘三月春将老，万木献青杪’通过时间与树木的描写，展现出春末时万物虽还有生机，但已开始走向衰败的情境，一种淡淡的惆怅感油然而生。‘微雨湿残红，泉声杂幽鸟’进一步细化这种情境，微雨打湿残花的画面充满了怜惜之感，而泉声和幽鸟的啼鸣则增添了环境的幽静氛围，动静相衬，以动写静，使得幽静之感更加突出。从情感表达来看，诗中既有对暮春景象的感怀，又有一种对‘寒山子’归不得且忘道的可悲可笑的叹惋。主题思想上，一方面体现出对时光流逝、事物变化的无奈，另一方面也暗示了一种对迷失自我或者找不到归宿的一种喟叹。从文学手法上，用词简洁却生动，如‘湿’字生动地表现出雨对残花的作用，短短几句就勾勒出一幅暮春图并融入了复杂的情感。

速览

《偈颂一百四十一首 其一一二》是宋代诗人释师范的作品，主题为暮春景、感时伤逝、动静衬、幽深感。三月春将老，万木献青杪。 微雨湿残红，泉声杂幽鸟。 堪悲堪笑，寒山子，归不得，忘却来时道。