偈颂一百四十一首 其一一四

译文

各种声音都低沉下去，空荡的厅堂在夜里十分寂静。看不到寒山子，难免徒然地互相思念。不要思念了，原来（他）就在这里。

注释

籁

从孔穴里发出的声音，泛指声音（lài）

虚堂

高堂，空堂。

寒山子

唐代诗僧，常被作为一种隐逸、超凡脱俗形象的代表。

相忆

相思；想念。

元来

原来。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了以景衬情的手法。前两句‘万籁声沉沉，虚堂夜寂寂’勾勒出一幅静谧的夜景图，万籁无声、虚堂寂静的环境描写，为后面思念之情的抒发做了铺垫。情感表达上，诗人对寒山子的思念之情在寂静的氛围中油然而生，‘不见寒山子，未免空相忆’直接表达出这种思念，而‘休相忆，元来在这里’则有一种突然的转折，将思念之情与惊喜之感相融合。在意境营造方面，诗中营造出一种静谧而略带惆怅的意境，夜晚的寂静加深了思念的愁绪，而最后发现思念之人就在这里又让这种意境变得豁然开朗。主题思想上，传达出对友人（寒山子）的思念以及突然发现友人就在身边的惊喜。

速览

《偈颂一百四十一首 其一一四》是宋代诗人释师范的作品，主题为怀人、静谧、转折、夜景。万籁声沉沉，虚堂夜寂寂。 不见寒山子，未免空相忆。 休相忆，元来在这里。