偈颂一百四十一首 其一一五

译文

今天是八月二十五日，还记得洞山离开查渡这件事。在韶石山头没能阻拦住（他离开），一直追寻到现在也没有什么依据。有人问佛就回答‘麻三斤’，这和‘庭前柏树子’又有什么不同呢？就像苍鹰捕捉卧着的兔子，猫儿捉老鼠（自然而然的事情）。

注释

偈颂

一种佛教的唱颂词，jì sòng。

离查渡

离查渡可能是一个地名，这里具体指洞山离开的一个地方，查，zhā。

韶石

山名，sháo shí。

搦

捕捉，nuò。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事与禅语问答相结合的方式。前几句叙事，讲述了与洞山相关的事件，简单勾勒出一种回忆和追寻无果的情景，给人一种对往昔之事难以捉摸的感觉。中间提到‘问佛便答麻三斤，何似庭前柏树子’，这是禅宗机锋式的话语，以奇特的回答来启发人们对佛性、对禅意的思考，没有直接给出确切的逻辑解释，充满了神秘和隐喻性。从情感表达上看，较为平静淡然，虽有对过去之事追寻无果的一种陈述，但没有大悲大喜的情绪，更多的是一种在禅意笼罩下的超脱之感。在意境营造上，既有往昔回忆的那种略带朦胧的氛围，又有禅机问答带来的空灵深邃的感觉。主题思想围绕着禅宗的思考展开，通过回忆、追问等方式探讨佛性禅意，暗示佛性就在自然平常的事物之中，如同苍鹰捉兔、猫儿捕鼠那般自然。

速览

《偈颂一百四十一首 其一一五》是宋代诗人释师范的作品，主题为叙事、禅意、空灵、追忆。今朝八月二十五，记得洞山离查渡。 韶石山头打不回，追至如今无本据。 问佛便答麻三斤，何似庭前柏树子。 苍鹰搦卧兔，猫儿…