偈颂七十六首 其一八

译文

九月九日重阳节，在东边的篱笆下观赏菊花。欢歌是公子哥的事情，而淡泊宁静才是野僧的家（所追求的状态）。

注释

偈颂

一种佛教的韵文。jì sòng

东篱

东边的篱笆。常与菊花联系在一起，源于陶渊明诗句‘采菊东篱下’。

赏

观赏、欣赏。

歌懽

即‘歌欢’，欢乐地歌唱。懽，同‘欢’，huān。

淡薄

这里指淡泊，不追求名利。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法。前两句描绘出重阳节赏菊这一传统的世俗欢乐场景，简单几笔勾勒出一幅节日画面。后两句则将公子的欢歌作乐与野僧的淡薄生活相对比，突出了野僧远离尘世喧嚣、安于淡泊的心境。在情感表达上，表现出对野僧这种淡薄生活态度的赞赏，传达出一种出世、超脱的情怀。在意境营造方面，前两句营造出一种节日的欢快氛围，而后两句则一转，构建出一种宁静、淡泊的意境。主题思想上，体现了对世俗欢乐与出世淡泊两种不同生活方式的思考，暗示了对淡泊宁静的出世生活的向往。

速览

《偈颂七十六首 其一八》是宋代诗人释师范的作品，主题为对比、出世、淡泊、赏菊。九日重阳节，东篱赏菊花。 歌懽公子事，淡薄野僧家。