醉送李协律赴湖南辟命因寄沈八中丞

译文

在富阳山脚下的樟亭旁边，勒住马停下船飞快地传递酒杯。曾经和中丞您感情深厚，暂时留住协律您话语犹豫。您要到紫微星（代指皇帝）的北面去承受皇恩，到青草湖（在湖南）的南边是否称心如意呢？我不羡慕您的官职而羡慕您的幕府，幕府中收罗到了像阮元瑜（三国时的才子）那样的贤才。

注释

辟命

征召，任命。古代多指朝廷或官府对士人的任命。

缱绻

形容感情深厚、难舍难分。[qiǎn quǎn]

踟蹰

心中犹豫，要走不走的样子。[chí chú]

紫微星

星名，位于北天中央位置，古人多以紫微星代指皇帝。

阮元瑜

三国时期的阮瑀，字元瑜，是建安七子之一，以才华著称，这里用来比喻友人幕府中的贤才。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过‘立马停舟’这一动作描写，生动地营造出送别时的场景，画面感极强。颔联‘情缱绻’直接表达出与中丞的深厚情谊，‘语踟蹰’则细致地刻画了送别时的不舍与犹豫。颈联运用对比，将‘紫微星北’的承恩之地与‘青草湖南’的目的地相对比，一个是皇恩所在之处，一个是未知的远方，形成空间上的巨大跨越，暗示友人前途的不确定性。尾联‘不羡君官羡君幕’是一种独特的情感表达，不羡慕官职却羡慕其幕府中有贤才，以一种新奇的角度表达对友人的羡慕与祝福。在情感表达上，全诗交织着送别时的不舍、对友人前程的关切以及对友人幕府人才济济的羡慕等复杂情感。在意境营造上，既有送别之地的山水画面感，又有对友人未来所在之地的想象与揣测。主题思想上，主要围绕送别友人赴湖南任职展开，表达出多种复杂的情感。

速览

《醉送李协律赴湖南辟命因寄沈八中丞》是唐代诗人白居易的作品，主题为送别诗、友情、不舍、仕途。富阳山底樟亭畔，立马停舟飞酒盂。 曾共中丞情缱绻，暂留协律语踟蹰。 紫微星北承恩去，青草湖南称意无。 不羡君官羡君幕，…