偈颂七十六首 其二五

译文

杨歧举行忌日法会时，用尽各种奇特的做法。径山举行忌日法会时，却什么都不做。只是随意地淡淡地、薄薄地，点一杯茶，烧一炷香，随意地礼拜三次。如果说这是报德酬恩的话，那就如同兔子喝牛奶（不切实际）。

注释

偈颂

佛经中的唱颂词，梵语‘偈佗’的简称，义译为‘颂’。

设忌

举办忌日的纪念活动。

谩

màn，本义是轻慢、对人不尊重，这里可理解为随意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用对比的手法，将杨歧设忌的极尽所能和径山设忌的平淡简单进行对照，形成鲜明反差。在情感表达方面，对径山设忌的那种清淡自然的做法似乎有一种认可和推崇，而对所谓的报德酬恩有着一种诙谐的调侃态度。在意境营造上，描绘出径山设忌时那种淡然、闲适的氛围，以简单的点茶、焚香、礼拜几个动作勾勒出一种随性的场景。主题思想上探讨了设忌这种行为背后真正的意义，对形式化的报德酬恩提出了质疑。

速览

《偈颂七十六首 其二五》是宋代诗人释师范的作品，主题为对比、诙谐、佛事、随性。杨歧设忌，做尽鬼怪。 径山设忌，一无所解。 随分淡淡薄薄，点一杯茶，烧一炷香，谩礼三拜。 若谓报德酬恩，兔子吃牛奶。