偈颂七十六首 其二八

译文

往年在这个日子，诞生了一个老妖怪。他祸害世间之人，人们有冤屈却没处昭雪。云门（禅师）愤怒不平，想要一棒把他打死。但没打死，所以直到现在每年都有个四月八日（佛诞日）。

注释

昔年

往年，从前。

妖孽

指怪异不祥的事物或人，这里是对佛的一种特殊表述。[yāo niè]

殃害

使受祸害。

雪

昭雪，洗刷冤屈。

愤不甘

愤怒而不甘心。

赏析

这首偈颂在文学手法上运用了一种夸张和诙谐的表述。将佛称为‘老妖孽’，这是一种极为大胆且违背常规认知的表达，通过这种反差来引起读者的震惊和思考。从情感表达来看，充满了一种愤懑之情，对佛在世间的影响似乎有着强烈的不满，借云门禅师欲打杀佛的行为来表达这种情绪。在意境营造上，营造出一种紧张且充满冲突的氛围，将佛与被殃害的大众对立起来。主题思想较为隐晦复杂，可能是对当时佛教盛行所带来的一些社会现象的批判或者是对传统佛教观念的一种挑战。

速览

《偈颂七十六首 其二八》是宋代诗人释师范的作品，主题为批判、诙谐、愤懑、冲突。昔年当此日，生个老妖孽。 殃害大地人，有屈无处雪。 云门愤不甘，一棒要打杀。 打不杀，至今年年有个四月八。