偈颂七十六首 其三八

译文

模模糊糊，幽远昏暗，既不是精灵也不是物体，既不是佛也不是本心。牙齿残缺的达摩祖师得到它（这种境界）却不认识，（这种境界）飘扬在嵩山的北面。各位还能认识到吗？水面上青青绿绿的，原来只是浮萍啊。

注释

恍恍惚惚

神志不清、迷惘的状态。形容模糊不清的样子。

杳杳冥冥

指天地高远之处，也形容幽深昏暗。

飏

飘扬，飞扬。读音：yáng

嵩山

山名，是中国著名的五岳之一。

阴

山的北面或水的南面。

赏析

从文学手法来看，诗的开篇‘恍恍惚惚，杳杳冥冥’使用叠词，营造出一种神秘、幽远、朦胧的意境氛围，吸引读者进入一种玄奥的情境之中。‘非精非物，非佛非心’采用否定排比的手法，通过对常见概念的否定来强调所描述对象的超常规性，增加了诗的哲理深度。情感表达上，有一种对高深境界的探寻以及对众人能否理解这种境界的一种诘问与期待。在意境营造方面，从神秘的抽象描述到嵩山之阴的空间设置，再到水上浮萍的具象呈现，构建了一种从虚到实、从玄奥到平常的转换，仿佛是将高深的哲理拉到眼前的现实场景之中。主题思想围绕着对一种难以言喻的境界的阐释以及对众人认知能力的探究展开。

速览

《偈颂七十六首 其三八》是宋代诗人释师范的作品，主题为哲理诗、玄奥、神秘、探问。恍恍惚惚，杳杳冥冥，非精非物，非佛非心。 缺齿老胡得之而不识，飏在乎嵩山之阴。 诸人还识得么，水上青青绿，元来是浮萍。