偈颂七十六首 其五三

译文

达摩祖师从西方而来，就如同在菜肴中添盐减酱（指带来变化）。后代的徒子徒孙们，有着千般万般的不同。谁能相信棋盘一样的石头，原本就在高入云霄之处呢。山僧我这样说，已经像是长出了数丈长的龟毛（荒诞不经）。

注释

醤

同‘酱’，jiàng，用发酵后的豆、麦等做成的一种调味品。

碁

同‘棋’，qí，下棋。

恁么

如此，这样，nèn mǒ。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻和夸张的手法。以‘添盐减醤’来比喻达摩西来带来的影响，生动且奇特。‘龟毛长数丈’则是夸张的表达，强调所说之事的荒诞性。在情感表达方面，有一种对达摩祖师影响力下后世变化多样的感慨，同时也带有一种禅意的诙谐与荒诞感。在意境营造上，诗中既有像‘碁盘石’‘凌霄上’这样高远、神秘的意象，又有荒诞的‘龟毛长数丈’的意象，两者结合产生一种奇特的意境。主题思想上，它通过对达摩西来及后世变化的描述，传达出一种对禅法传承的多元性以及难以捉摸性的感悟。

速览

《偈颂七十六首 其五三》是宋代诗人释师范的作品，主题为禅意诗、诙谐、感慨、意象奇特。达磨西来，添盐减醤。 后代儿孙，千般万样。 谁信碁盘石，元在凌霄上。 山僧恁么道，已是龟毛长数丈。