偈颂七十六首 其五九

译文

重重山岩上风露清冷，深深庭院里霜天破晓。一曲少林之春（可能是特定乐曲），又有几人能弹奏得精妙呢？自古以来弹奏的人稀少，听的人也很少。把它赠给伯牙，伯牙并不想要。把它献给子期，子期却拍手而笑。罢了罢了，不如留着自己弹奏一曲，就像大石调（一种曲调）那样。

注释

偈颂

梵语‘偈佗’的又称。即佛经中的唱颂词。

重岩

重叠的山岩。‘重’，chóng，重复、重叠的意思。

弹

弹奏，tán，这里指弹奏乐曲。

希

同‘稀’，稀少的意思。

伯牙

春秋时善弹琴者。伯牙善鼓琴，钟子期善听琴，二人被视为知音的典型。

子期

钟子期，善听伯牙琴音，与伯牙为知音。

大石调

一种曲调名。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过‘重岩风露清，深院霜天晓’描绘出清冷、孤寂的环境氛围，采用了典型的环境烘托手法，为后文乐曲少人欣赏作铺垫。在意境上，营造出一种清幽、寂寥的意境，重岩、风露、深院、霜天等意象组合在一起，给人一种静谧又有些许落寞的感觉。在情感表达方面，作者借‘一曲少林春，几人弹得妙。自古弹者希，亦复听者少’表达出一种知音难觅的感慨，如同伯牙子期般的知音是如此难寻。主题思想上，反映出高雅艺术或者独特的思想情感曲高和寡的状况，同时也流露出作者对自身境遇的一种自我解嘲与豁达。

速览

《偈颂七十六首 其五九》是宋代诗人释师范的作品，主题为清幽、孤寂、知音难觅、借景抒情。重岩风露清，深院霜天晓。 一曲少林春，几人弹得妙。 自古弹者希，亦复听者少。 以之赠伯牙，伯牙不肯要。 以之献子期，子…