寄云居掩室和尚 其二

译文

好几次在梦中到了白云缭绕的山顶，想要前往却难以禁受懒病的牵绊。哪一天能在夜晚相互依偎尽情倾诉呢，月光清冷，千山之中传来一声猿啼。

注释

颠

顶端，此处指山顶。

禁

经受，承受。读音：jīn

倾倒

这里指尽情倾诉内心的想法。

嶂

直立像屏障的山峰。读音：zhàng

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且带有一丝怅惘的氛围。诗的前两句通过叙述自己多次梦到白云之巅，却因‘懒病’不能前往，‘梦到’写出了诗人内心对云居掩室和尚所在之处的向往，而‘懒病牵’则有一种无奈之感，为下文的情感做铺垫。写作手法上，前两句叙事，后两句转为写景抒情。后两句‘何日相依倾倒夜，月寒千嶂一声猿’描绘出一幅清冷的画面，诗人想象着与和尚相依倾诉的夜晚，然而月寒、千嶂、猿啼这些景象都暗示出这种相聚的渺茫和难以实现，从而传达出诗人对和尚的思念以及对相聚的渴望之情。主题思想围绕着对云居掩室和尚的思念以及渴望相聚展开，情感表达含蓄而深沉。

速览

《寄云居掩室和尚 其二》是宋代诗人释师范的作品，主题为思念、清幽、孤寂、叙事。几回梦到白云颠，欲往难禁懒病牵。 何日相依倾倒夜，月寒千嶂一声猿。