郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮

译文

官府衙门每天要升两次堂办公，而一个月才有三旬的公假。在衙门里要处理官府文书，到了旬假就可以会见亲友宾客。公事多而私事少，劳累和安逸常常不能均衡。何况作为政务繁重的郡的长官，哪能频繁地悠闲宴饮。到任已经两个月了，今天早晨才开始摆下筵席。刚刚把军厨的烟囱熏黑（开始做饭），将郡斋的灰尘打扫干净。既准备了宾主敬酒互酬的礼仪，也备好了山珍海味。有萍实酿成的酒和箬溪的美酒，有水煮的松江鲈鱼脍。助兴的音乐奏响，佐欢的歌妓在席间歌舞。那些风流的吴中客人，和佳丽的江南女子。歌声的节奏随着衣袖摆动，舞蹈的香气留在了坐垫上。清妙的乐曲还未演奏完，宾客们酒后泛红的脸已经充满了春色。各位宾客先不要急着起身，同僚们也暂且徘徊一下。不要轻视这一日的醉酒，这是用来犒劳九日的辛勤。没有那九日的辛勤，凭什么治理我们的百姓呢？没有这一日的醉酒，又凭什么使自身快乐呢？

注释

寮

官吏，同僚。

簿领

官府记事的簿册或文书。

黔

黑色，这里是使动用法，使……变黑。qín

突

烟囱。

醅

没过滤的酒。pēi

醑

美酒。xǔ

鲙

切细的肉或鱼。kuài

侑

在筵席旁助兴，劝人吃喝。

懽

同‘欢’。huān

遽

急忙，匆忙。

逡巡

徘徊，迟疑。qūn xún

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，采用叙事的方式展开。先描述了官府工作的忙碌和公假的稀少，形成一种铺垫，接着讲述自己到任两月才有机会宴客的情况。在情感表达方面，诗人表达出一种对忙碌公务的感慨，以及对难得休闲宴饮时光的珍惜。诗中通过对宴饮场景的细致描写，如美食、美酒、歌舞助兴等，营造出一种欢快而又稍带松弛的意境。主题思想上，既反映了为官者公务的繁重，也强调了适当休闲放松的必要性，二者是相互依存的关系，体现出一种务实而平衡的为官哲学。诗中的描写很有画面感，像‘歌节点随袂，舞香遗在茵’，生动地描绘出宴会上歌舞的美妙场景。

速览

《郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事、感慨、宴饮、为官。公门日两衙，公假月三旬。 衙用决簿领，旬以会亲宾。 公多及私少，劳逸常不均。 况为剧郡长，安得闲宴频。 下车已二月，开…