送姪昭上人归乡

译文

昭昭灵灵的是什么东西呢？它不是物体，不是心思，也不是佛。来自五湖四海的行脚僧们争着前来参究，白白地把光阴肆意浪费埋没。我在江湖游历已经三十四年了，吃饱饭之后，就只是悠闲地睡觉。你如今千里迢迢苦苦探寻，不知道探寻是为了羡慕什么。问我的道，就像今年庄稼大丰收成熟得早。问我的禅，就像秋天树林里傍晚时喧闹的声音。把我肚子里的话都抖擞着说完了，不要把一个字轻易地带回去空自流传。这些话写完就相互分别了，眼睛望着家乡的山峦只见层层叠叠的云彩。我也想要回去却回不去，千里万里就像一条铁一样难以跨越。

注释

姪

侄，同‘侄’，侄儿。

昭昭

明亮的样子，这里有形容事物显著明白的意思。

灵灵

灵活、灵动的样子。

云衲

云游的僧人。衲，僧衣，这里指代僧人。

迢迢

遥远的样子。tiáo tiáo

抖擞

振作、奋发，这里是尽量倾吐的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了问答形式，如‘问吾道’‘问吾禅’，通过自问自答，阐述自己对道和禅的理解。同时，诗中使用了对比手法，如自己‘饱饭之余，一味闲打眠’的闲适与侄昭上人‘迢迢苦寻讨’的奔波形成对比。在情感表达方面，既有对侄昭上人的告诫劝勉，告诫他不要空费光阴，也有对自己不能归乡的无奈与惆怅。在意境营造上，‘目断家山云叠叠’描绘出遥望家乡，却被层层云雾阻隔的景象，给人一种怅惘之感。主题思想上，涉及到对道、禅的感悟以及对人生的思考，包括对时光的珍惜和对归乡的渴望。

速览

《送姪昭上人归乡》是宋代诗人释师范的作品，主题为思乡、禅意、劝诫、闲适。昭昭灵灵是何物，非物非心亦非佛。 五湖云衲竞头参，空把光阴恣埋没。 我游江湖三十有四年，饱饭之余，一味闲打眠。 子今迢…