临济赞 其二

译文

偷偷地行事却不见踪迹，做坏事却不见留下证据。这是真正的空手窃取（白拈），又有谁能抵挡。

注释

窃

偷偷地，暗中。qiè

赃

贪污受贿或偷盗所得的财物。zāng

白拈

空手窃取，禅宗用语，这里表示一种高超的、不着痕迹的行事手段。bái niān

当

抵挡，对抗。dāng

赏析

从文学手法上看，此诗运用简洁直白的语言，通过对一种行为或人物特点的描述来塑造形象。每一句都简短有力，‘窃不见踪，败不见赃’采用对偶句式，增强了语句的节奏感和表现力。在情感表达方面，诗中透露出一种对所描述对象既惊叹又无奈的情感，惊叹其手段的高明，无奈于难以应对。在意境营造上，营造出一种神秘、难以捉摸的氛围，好像有一个隐藏在暗处的、手段高超的形象存在。主题思想围绕着一种难以防范的力量或行为展开，揭示了一种难以被掌控和对抗的现象。

速览

《临济赞 其二》是宋代诗人释师范的作品，主题为神秘、简洁、无奈、对偶。窃不见踪，败不见赃。 是真白拈，其谁与当。