临济赞 其三

译文

晴朗的天空突然轰响霹雳，官路上栽种满了荆棘。不幸地遭遇到这种情况，开头凶险后面也不吉利。

注释

轰

巨大的声响，这里是发出巨大声响的意思。

霹雳

pī lì，又急又响的雷，是一种强烈的自然现象，这里用来比喻突然的灾祸。

没兴

méi xìng，倒霉、晦气的意思。

遭逢

遇到、碰到。

著

zhuó，遭遇、遭受。

赏析

从文学手法上看，首句‘晴空轰霹雳’运用了强烈的对比手法，将晴朗的天空与轰响的霹雳组合在一起，形成一种突兀的效果，营造出一种紧张、突变的氛围。‘官路栽荆棘’则是一种象征手法，‘官路’本应是平坦顺利的仕途或者人生道路，而‘荆棘’象征着重重困难与阻碍。情感表达上，充满了一种对遭遇的无奈与叹惋之情，诗中‘没兴遭逢著，前凶后不吉’直白地诉说着自己的不幸，这种不幸之感贯穿全诗。在意境营造方面，通过晴空霹雳和官路荆棘等意象，构建出一种压抑、灰暗、充满危机的意境。主题思想围绕着对人生遭遇的不幸和前途的黯淡表达出消极、无奈的情绪。

速览

《临济赞 其三》是宋代诗人释师范的作品，主题为叹遭遇、象征、对比、压抑。晴空轰霹雳，官路栽荆棘。 没兴遭逢著，前凶后不吉。