同微之赠别郭虚舟炼师五十韵

译文

我担任江州司马，你是荆州判司。都在忧愁困苦的时候，才结识了虚舟炼师。炼师三十多岁，面容白皙仪表堂堂。一心专注于炼丹之事，有空还擅长弹琴下棋。静静地弹上几声琴弦，悠闲地喝上一杯酒。于是指着尘土之下，感叹蜉蝣生命短暂实在可悲。没听说姑射山上，有那千年不化冰雪肌肤之人。看不见辽城之外，古往今来坟冢众多。可叹我在天地之间，有法术却没人知晓。得到它可以逃脱死簿，不仅能驱走三尸神。传给我《参同契》，文辞精妙又隐微。六一关闭如锁钥，子午时分守阴阳。我每天阅读渐渐领悟，心中没有了疑惑。黄芽与紫车，以为能够轻易得到。自己有所依仗于是暗自叹息，人生号称男儿。如果不能佩戴金印，就应该隐居服食仙草。高高地告别尘世，深深结下山中的约定。泥制的丹坛刚刚合乎规矩，铸造的鼎也圆润合规。炉风箱一旦吹动，祥瑞之气红光闪耀。我虔诚地独自拜叹，半夜偷偷看一眼。那两种东西正在融合，那形状多么怪异奇特。如同绸缪的夫妇之体，又似鱼龙嬉戏的姿态。在简寂馆的钟声之后，紫霄峰的破晓之时。内心的尘俗还没有洁净，火候于是有了差错。期望着长生的丹药，微小的失误使大功尽失。先生手指轻弹而起，丹药像少女随着轻烟飞走。这才知道缘分际会之间，阴德是不可改变的。炼丹的炉灶今晚停止，明天诏书就来追召。追召我又追召你，依次承受皇恩。官职虽然大小有别，却一同站在白玉台阶之上。我值守在紫微宫，亲手呈上赏罚的奏词。你侍奉在玉皇座前，口中含有决定生死的话语。刚直之人容易被构陷，世俗之人多有瑕疵。辗转迁徙如今在哪里呢，在越地的山岭和吴江之畔。一个执掌支郡的官印，一个竖起连帅的旗帜。怎能说仅仅四百里，却像远在天涯不能相见。秋风早晚就要吹来，白日向西南飞驰而去。雪霜布满了两鬓，身着朱紫的官服也是徒然。炼师从庐山洞，来这里探访旧友。寻找你又找到我，驾风而来仪态万千。披着黄绢的衣袍，头发胡须垂下如同青丝。遇到人只是拱手，问道时也只是点头。孤云难以长久停留，十天后告知将要归去。恳切地叙说往昔之事，殷切地勉励衰弱之人。以后相会不知在何处，以前的心境日益暗淡。世俗之家没有特别的东西，拿什么来充当送别之物。白色的信笺写了一百句诗，题附在元家的诗后。一只朱顶鹤，给炼师骑乘于云间。在云间鹤的背上，旧时的情谊如同相思。时时摘取其中一句，吟唱成为步虚之辞。

注释

铅汞

道家炼丹的两种原料，这里代指炼丹之事。

琴碁

琴和棋。碁，同‘棋’。

蜉蝣

一种昆虫，寿命很短，朝生暮死。fú yóu。

姑射

传说中的仙山。yè。

三尸

道教认为的人体内的三种作祟之神。

参同契

道家炼丹的经典著作。

六一

道家术语，具体所指在不同语境有不同解释，此处与炼丹相关的一种指代。

扃鐍

门窗或箱柜上的锁钥。jiōng jué。

黄芽

道家炼丹术语，一种丹药原料或丹药的代称。

紫车

道家炼丹的一种概念。

姹女

道家炼丹术语，指水银。

阴隲

阴德。zhì。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。从描写手法来看，对郭虚舟炼师的外貌描写‘师年三十余，白皙好容仪’简洁地勾勒出炼师的形象。叙事方面，诗中讲述了与炼师结识的过程、炼师传授自己《参同契》以及炼丹的经过等诸多事情，条理清晰。在情感表达上，诗中蕴含着复杂的情感。既有对人生境遇的感慨，如‘若不佩金印，即合翳玉芝。高谢人间世，深结山中期’，表达出对仕途和出世的矛盾心理；又有对与友人分别的不舍之情，像‘后会杳何许，前心日磷缁’体现出对后会无期的担忧。在意境营造上，诗中通过描写炼丹时的‘斋心独叹拜，中夜偷一窥。二物正䜣合，厥状何怪奇。绸缪夫妇体，狎猎鱼龙姿’等场景，营造出一种神秘而奇幻的氛围。主题思想上，诗以与郭虚舟炼师的交往为线索，既探讨了道教的炼丹求长生等内容，又反映了仕途的坎坷以及对人生的思考等多方面的内容。

速览

《同微之赠别郭虚舟炼师五十韵》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事诗、赠别诗、仕途感慨、道家炼丹。我为江司马，君为荆判司。 俱当愁悴日，始识虚舟师。 师年三十余，白皙好容仪。 专心在铅汞，余力工琴碁。 静弹弦数声，闲…