日本琳上人请赞

译文

头顶着天，脚踩着地。在大宋国里呼吸（有根基），却在日本国里施展（气息）。觉琳拿着这个（某种信念或者事物）回到故乡，就好像波斯人进入热闹的集市（引人注目）。

注释

拄

支撑，顶着。zhǔ

觉琳

人名，诗中所描述的对象。

閙

同‘闹’，喧闹。nào

波斯

古代对伊朗的称呼，此处用来比喻特殊的外来者形象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了夸张的手法，如“头拄天，脚踏地”，以极度夸张的姿态来塑造琳上人的形象，强调其不凡之处。在情感表达上，既有对琳上人的一种诙谐调侃，又有一种对其在不同国家间往来且独特行事风格的微妙赞叹。在意境营造方面，通过简单的几个场景组合，像大宋、日本不同的地域关联，以及波斯人入闹市这样奇特的比喻，构建出一种跨越地域、文化的独特氛围。主题思想上，围绕着琳上人在两国间的独特意义展开，暗示他带着某种特殊的东西穿梭于两国之间并会在家乡产生特殊的影响。整体风格诙谐幽默，以一种轻松而独特的方式来表现人物。

速览

《日本琳上人请赞》是宋代诗人释师范的作品，主题为写人、诙谐、夸张、跨文化。头拄天，脚踏地。 大宋国里鼻孔，日本国里出气。 觉琳持此归故乡，大似波斯入閙市。