别苏州

译文

苏州的百姓众多，长洲城繁荣昌盛。前来任职惭愧于承受皇上恩宠任命，离去时愧疚于没有好的名声。身穿青紫官服的官员即将成行，头发花白的百姓排列送行。一时间在水边下拜，送行的队伍绵延十里随着船前行。饯别的筵席还没有撤去，远行的船却不能停留。渐渐隔开了烟树的景色，还能听到丝竹乐器的声音。惆怅地望着虎丘的道路，沉吟着浒水亭。回到故乡确实会有兴致，但离开苏州郡怎能没有感情。

注释

慙

同‘惭’，惭愧，拼音为cán

媿

同‘愧’，愧疚，拼音为kuì

青紫

古时公卿服饰，借指高官显爵，出自《汉书·夏侯胜传》‘士病不明经术；经术苟明，其取青紫如俯拾地芥耳。’

班白

头发花白，常指老年人，也作‘斑白’

黎甿

黎民百姓，甿，méng

征櫂

远行的船，櫂，zhào

武丘

即虎丘，地名

浒水

水名

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘浩浩姑苏民，郁郁长洲城’简单勾勒出苏州人口众多、城市繁荣的景象。情感表达丰富而细腻，既有对离开苏州的不舍之情，像‘一时临水拜，十里随舟行’描绘出百姓送行的盛大场景，体现出诗人与苏州百姓间的深情厚谊；又有对自己任职期间的惭愧之感，‘来慙荷宠命，去媿无能名’表达了诗人自谦。在意境营造方面，通过‘稍隔烟树色，尚闻丝竹声’，烟树和丝竹声构建出一种朦胧而又带有惆怅情绪的氛围。主题思想上，主要表达了诗人离开苏州时复杂的情感，既有对官场的感慨，也有对苏州之地和百姓的眷恋。

速览

《别苏州》是唐代诗人白居易的作品，主题为离别、思乡、自谦、白描。浩浩姑苏民，郁郁长洲城。 来慙荷宠命，去媿无能名。 青紫行将吏，班白列黎甿。 一时临水拜，十里随舟行。 饯筵犹未收，征…