授太子宾客归洛

译文

从尚书省南司辞官拂衣而去，来到东都洛阳关上自家的门扉。疾病与衰老一同到来，我的心与身体一同归隐。头发已白，外界的缘分渐少，经历了尘世的沧桑，从前的事情已与往昔不同。心中怀念那紫芝逸民啊，千年以来心中与之相依。

注释

拂衣

振衣而去，指归隐。

掩扉

关上家门。扉，fēi，门。

外缘

外界的缘分。

紫芝叟

指秦末汉初的隐士‘商山四皓’，传说他们作《紫芝曲》以明志，这里代指隐士。

赏析

从文学手法上看，首联‘南省去拂衣，东都来掩扉’对仗工整，‘省’对‘都’，‘拂衣’对‘掩扉’，形象地写出了从官场到归隐的行为转变过程。颔联‘病将老齐至，心与身同归’，把病、老和心、身相对，在一种自然的陈述中，蕴含着深刻的人生感悟。情感表达上，诗人流露出对衰老与疾病的无奈，同时也有一种归隐后的释然。在意境营造方面，诗中描绘出一种宁静、恬淡的归隐生活画面，如‘东都来掩扉’让人联想到诗人在东都闭门谢客，远离尘世喧嚣的场景。主题思想上，主要表达了诗人晚年归隐后的生活状态以及对古代隐士（紫芝叟）的向往，体现出对尘世繁华的看淡，对宁静生活的追求。

速览

《授太子宾客归洛》是唐代诗人白居易的作品，主题为归隐、暮年、淡泊、抒情。南省去拂衣，东都来掩扉。 病将老齐至，心与身同归。 白首外缘少，红尘前事非。 怀哉紫芝叟，千载心相依。