书绅

译文

官员有职务劳役的辛苦，农夫有耕种田地的勤劳。多么悠闲自在啊，我这个分司的老头，心里和体力都没有痛苦辛劳。到了年末头发又变白了，自己问自己为什么还这么高兴。新酒刚刚打开酒瓮，旧谷仍然堆满粮仓。我曾经静静地独自思考，常常从夜晚直到早晨。拿什么来度过我的晚年呢？拿什么来使我在贫困中安心呢？一年的生计没有比粮食更好的了，吃饱了就不求助于别人。一天的打算没有比喝醉更好的了，喝醉了就能够忘记自身。确实知道这里面有道理，但不敢劝告亲友。担心被人讥笑，姑且自己把它写在衣带上。

注释

畎畮

畎（quǎn），田间小沟；畮（mǔ），同‘亩’，这里‘畎畮’泛指田地。

分司

分掌职务。

囷

qūn，圆形的谷仓。

哂

shěn，讥笑。

绅

古代士大夫束腰的大带子，这里代指衣服。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，首联将‘仕’的职役劳和‘农’的畎亩勤与自己的‘优哉’进行对比，突出自身的悠闲。在情感表达方面，诗人表达出一种超脱、淡然的态度，虽然年老但能自得其乐，同时也透露出一种对生活哲理的思考，如‘岁计莫如谷，饱则不干人。日计莫如醉，醉则兼忘身’，在看似简单的生活安排中蕴含着对生活需求和内心宁静的追求。在意境营造上，描绘出一种宁静、闲适的生活画面，如‘新酒始开瓮，旧谷犹满囷’，给人以质朴而安稳的感觉。主题思想上，探讨了在年老贫困状态下如何安身立命的问题，既有对物质生活的考量，也有对精神状态的思索。

速览

《书绅》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、对比、哲理、安贫。仕有职役劳，农有畎畮勤。 优哉分司叟，心力无苦辛。 岁晚头又白，自问何欣欣。 新酒始开瓮，旧谷犹满囷。 吾尝静自思，往…