秋游平泉赠韦处士闲禅师

译文

秋景吸引我悠闲漫步，山中游玩不知疲倦。拄着藜杖舍弃车马，走十里路去与僧人相约。过去曾经担心六十岁时，身体四肢不能支撑自己。如今已经到了这个年纪，还没有被衰弱所苦。兴致遇到景物而产生，身体的力量因为行走而知晓。追寻云朵到它升起的地方，喜爱清泉聆听水滴之时。南村有韦处士，西寺有闲禅师。在山头和山涧底部，只要身体强健就相随游玩。

注释

杖藜

拄着藜杖。藜，lí，是一种植物，这里指藜木拐杖。

舆马

车马。舆，yú。

衰羸

衰弱。羸，léi。

闻健

趁健，身体强健之时。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景抒情相结合。诗的开篇以‘秋景引闲步，山游不知疲’直接点明出游的季节和心情，‘引’字将秋景拟人化，仿佛秋景主动牵引着诗人漫步，生动而有趣。中间部分诗人叙述自己曾经对衰老的担忧以及如今的身体状况，如‘昔尝忧六十，四体不支持。今来已及此，犹未苦衰羸’，通过今昔对比，表达出一种达观的态度。在情感表达方面，诗人通过描写山游的过程和乐趣，如‘寻云到起处，爱泉听滴时’，体现出对自然山水的喜爱之情，同时也表达了与韦处士、闲禅师交往游玩的惬意之感，传达出一种闲适自在、旷达乐观的情绪。在意境营造上，诗中描绘了一幅秋日山中悠游的画面，有秋景、山峦、云朵、清泉等意象，充满了宁静、闲适的氛围。主题思想上，表现了诗人在晚年对生活的热爱，对自然的欣赏以及对友情的珍视。

速览

《秋游平泉赠韦处士闲禅师》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、秋景、旷达、叙事。秋景引闲步，山游不知疲。 杖藜舍舆马，十里与僧期。 昔尝忧六十，四体不支持。 今来已及此，犹未苦衰羸。 心兴遇境发，身…