八声甘州

译文

那焦山上的一座古老佛塔，在沧江之中仿佛振起奔跃的鱼鳞。常常看见丛丛芦苇向浪揖拜，闲逸的海鸥躲避着客人，炮垒在余晖中残留。短艇在中流行驶还不稳定，兴亡之事在此频繁交替。衣带被潮声浸湿而感到寒冷，在黄昏时已被浸湿了一半。那螺形石壁在风中悄然伫立，惆怅着世间无情的万物，荒草翠色在春天中依然存在。这江山宛如衣袖，我在雨中如同尘世中的一粒微尘。忽然一阵长风，吹走了野外的蝴蝶，还没转过头来，灯火已经如同被焚烧一般。人归去之后，只剩下江湖之梦，还在挽留着颓败的云彩。

注释

焦山（jiāo shān）

长江中一座著名的岛屿，因东汉焦光隐居于此而得名，山上有众多古迹和寺庙。

浮屠（fú tú）

佛教用语，指佛塔。这里指焦山上的佛塔。

沧江（cāng jiāng）

苍茫的江水，形容江水浩渺、辽阔。常用来指代长江等大江。

奔鳞（bēn lín）

奔跃的鱼鳞，这里比喻江水汹涌，像鱼鳞在奔腾。

炮垒（pào lěi）

旧时军事防御设施，用火炮等武器构筑的堡垒。这里可能指焦山附近的军事设施遗迹。

赏析

此词意境深远，开篇以‘钉焦山一点旧浮屠，沧江振奔鳞’描绘出焦山佛塔在沧江中的壮丽景象，运用了比喻的手法，将佛塔比作振鳞的鱼，生动形象地展现了江水的汹涌。‘惯丛芦揖浪，闲鸥避客，炮垒馀曛’几句，通过对丛芦揖浪、闲鸥避客等景象的描写，营造出一种宁静而又略带沧桑的氛围。写作手法上，动静结合，‘短艇中流未稳’等句写出了动态之美，‘螺壁擘风悄立’等句则展现了静态之美。情感表达上，作者既有对江山变迁的感慨，如‘兴废此间频’，又有自身如尘的无奈，如‘冲雨我如尘’。整首词意境苍凉，情感深沉，主题上反映了对历史兴亡的思考和对自身境遇的感慨。

速览

《八声甘州》是其他代诗人汪洋的作品，主题为写景、抒情、历史感、沧桑。钉焦山一点旧浮屠，沧江振奔鳞。 惯丛芦揖浪，闲鸥避客，炮垒馀曛。 短艇中流未稳，兴废此间频。 衣带潮声冷，半湿黄昏。 …