出沪

译文

水乡的波澜辽阔深远，旅客逆着水流前行。恼人的霜风强劲，树叶飒飒作响令人心惊。烟尘从海边的沙洲升起，云雾和景物指向江城。梧桐树飘落，满地都是黄色的叶子，高楼矗立，仿佛切割了天空的青色。背靠城郭，道路宽阔，夕阳洒满西方的天际。万里行程让诗人的肩膀消瘦，经过一年，草木都已繁茂。艰难地度过了七百天，心中的感受难以言表。回忆起我初来的时候，神态逸然，自许豪英。穷通之事仿佛在手掌之中，眼中轻视山岳。在闵行遭遇风雨，独自在中庭踱步。口袋空空，只能搬到狭小的房间，隐居在这里修养心性。怎知冒犯了主管官员，被逼迫离开。木板墙壁都被撞坏，含着悲痛，泪水几乎要流下来。匆忙之间不知该往何处去，在尘世中像孤萍一样飘荡。在浦东寄托着瘦弱的身躯，透过一扇窗户可以看到拂晓的星星。在这沉沦的世界中暂且自我排遣，冷眼看待繁华的街道灯光。山谷中的鸟儿迁到高大的树木上，鸣叫着寻求同伴的声音。楚天终究要离去，风吹动它，像是在梳理羽毛。谁能在蓬门陋巷之下，搔首叹息，感伤平生。

注释

迥（jiǒng）

遥远、辽阔。形容水乡的波澜广阔深远。

逆（nì）

朝着相反的方向，这里指逆着水流前行。

飒然（sà rán）

形容风吹动的声音，树叶飒飒作响的样子。

宥（yòu）

宽容、原谅。诗中‘宥过’即原谅过错。

沧（cāng）

暗绿色或深蓝色，这里形容水的颜色，也可引申为苍茫、辽阔之意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如初来时的逸态豪英与如今的落魄形成鲜明对比，突出了人生的起伏变化。情感表达上，诗人将自己的遭遇和心境淋漓尽致地展现出来，既有对霜风秋叶的恼恨，也有对往昔的怀念和对当下困境的无奈。意境营造方面，通过描绘水乡的波澜、秋叶、烟尘等景物，营造出一种苍凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了诗人在异乡的漂泊之苦、遭遇挫折后的悲愤以及对未来的迷茫与思考。

速览

《出沪》是其他代诗人杨雪窗的作品，主题为写景、抒情、对比、漂泊。水国波澜迥，客子逆流征。 恼杀霜风劲，飒然秋叶惊。 烟尘发海渚，云物指江城。 桐飘匝地黄，楼矗割天青。 背郭川途阔，斜…