留题郡斋

译文

吟唱山水，嘲讽风月，不知不觉就到了三年任期已满的时候。春天因为醉酒贪睡常常闭门不出，秋天因为天晴远望暂且卷起帷帐。再没有一件事能改变当地的风俗，只是教化州里百姓懂得吟诗。

注释

褰帷

撩起帷帐。褰(qiān)，撩起；帷，帷帐。

移风俗

改变风俗。‘移风易俗’是一个常用语，这里的‘移风俗’表达改变当地风俗习惯的意思。

解

懂得、明白。如‘遥怜小儿女，未解忆长安。’中的‘解’也是此义。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体叙述平实，前两句以‘吟山歌水嘲风月’这种对日常生活状态的描述开篇，点明诗人在郡斋中的闲情逸致，而‘便是三年官满时’则巧妙地交代了时间跨度。中间两句‘春为醉眠多闭合，秋因晴望暂褰帷’通过春与秋、醉眠与晴望、闭合与褰帷的对比，展现出诗人不同季节的生活状态，生动且富有画面感。在情感表达方面，诗人的情感较为复杂，既有对自己任期内看似无所作为的自嘲，又有一种闲适旷达之情。在意境营造上，诗中描绘出一种悠然自得的官斋生活画面，给人一种宁静闲适之感。主题思想上，诗人表面上自嘲为官三年没有在移风易俗上有所建树，只是教会百姓咏诗，但也从侧面反映出文化教育的重要性。

速览

《留题郡斋》是唐代诗人白居易的作品，主题为闲适、自嘲、叙事、官斋。吟山歌水嘲风月，便是三年官满时。 春为醉眠多闭合，秋因晴望暂褰帷。 更无一事移风俗，唯化州民解咏诗。