别州民

译文

年老的百姓拦住我回去的道路，酒壶里的酒装满了送别的筵席。这里连一棵甘棠树都没有，为何（百姓们）还眼泪潸然呢。赋税沉重使得大多人家贫困，农田干旱让农民饥饿不堪。只留下一湖的水，给你们用来抵御灾荒之年。

注释

耆老

年老的人。qí lǎo

壶浆

酒浆。以壶盛之，故称。

甘棠

木名。即棠梨。《诗·召南·甘棠》是一首赞美召伯的诗，后世用以表示对官员德政的怀念。gān táng

潸然

流泪的样子。shān rán

凶年

荒年。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，‘耆老遮归路，壶浆满别筵’，简单勾勒出百姓送别诗人的场景，画面感极强。颔联‘甘棠无一树，那得泪潸然’运用典故，‘甘棠’是对官员德政的象征，诗人在此表示自己并没有什么德政，却得到百姓的深情，从侧面反映出百姓的淳朴善良。情感表达上，诗中既体现出诗人对百姓的不舍之情，又蕴含着对百姓生活困苦的深切同情。在意境营造方面，通过百姓送别的场景以及对百姓困苦生活的描述，营造出一种凝重而又温情的氛围。主题思想上，此诗反映了当时农民生活的艰辛，赋税沉重、干旱致贫，同时也体现出诗人对百姓的关怀。

速览

《别州民》是唐代诗人白居易的作品，主题为送别、悯农、民生疾苦、白描。耆老遮归路，壶浆满别筵。 甘棠无一树，那得泪潸然。 税重多贫户，农饥足旱田。 唯留一湖水，与汝救凶年。