留题天竺灵隐两寺

译文

在杭州为官六百天，进入山中十二次。因为月桂飘落而留宿，因为海榴盛开而沉醉。皇帝诏书到来，太子的诏命催促。僧人们大多惆怅地张望，宾客和随从也都徘徊不前。寺庙昏暗，烟雾笼罩着竹林，树林飘香，雨水打落梅花。告别桥时怜惜那白色的石头，离开山洞时留恋那青色的苔藓。渐渐走出松林间的道路，还在马上饮酒。是谁让冷泉水，送我下山而来。

注释

宿因

佛教语，前世的因缘。宿，旧有的，前世的；因，因缘。

月桂

一种常绿乔木，此处应指山寺中的月桂树。

海榴

即石榴。因从海外传入，故名。

黄纸

古时皇帝的诏书用黄纸书写，这里指诏书。

除书

拜官授职的文书。

青宫

太子所居之宫，也借指太子。

裴回

同“徘徊”，在一个地方来回地走。péi huí

桮

同“杯”，杯子。bēi

赏析

从文学手法上看，全诗叙事与写景相结合。开篇叙事，以“在郡六百日，入山十二回”直接点明自己在当地为官的时长以及入山的次数，简单而直接。中间描写景色之处，如“寺暗烟埋竹，林香雨落梅”，通过视觉和嗅觉描写，生动地描绘出灵隐寺的清幽景色，烟雾缭绕中竹子若隐若现，梅花在雨中飘落散发香气，营造出一种静谧、雅致且略带惆怅的意境。情感表达方面，诗中蕴含着诗人对天竺灵隐两寺的不舍之情，如“僧徒多怅望，宾从亦裴回”“别桥怜白石，辞洞恋青苔”等句，通过描写僧徒、宾从的怅望、徘徊以及自己对桥、洞等景物的怜惜与留恋，深刻地表达出这种不舍。主题思想上，既有对山寺景色的喜爱，又有对这方山水告别的无奈。整首诗语言质朴，通过对自己经历和山寺景色的描写，自然地流露出复杂的情感。

速览

《留题天竺灵隐两寺》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事、写景、不舍、惆怅。在郡六百日，入山十二回。 宿因月桂落，醉为海榴开。 黄纸除书到，青宫诏命催。 僧徒多怅望，宾从亦裴回。 寺暗烟埋竹，林…