西湖留别

译文

在征途上，行色匆匆，风烟惨淡，饯行的帐幕里，离别的哭声让管弦之音也呜咽起来。佳人不必挽留我这太守，皇上的恩泽只允许我在此地任职三年。绿藤的阴影下铺展着歌席，红莲荷花丛中停泊着歌妓乘坐的小船。处处回首望去都值得留恋，其中最难分别的地方就是这西湖边。

注释

翠黛

古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，这里代指佳人。

五马

汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车，后常作为太守的代称。

祖帐

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

咽

yè，呜咽，这里是使动用法，使管弦声呜咽。

歌席

唱歌的席位，这里指娱乐的场所。

妓船

歌妓乘坐的船。

赏析

从文学手法上看，首联‘征途行色惨风烟，祖帐离声咽管弦’运用了视觉描写‘惨风烟’和听觉描写‘咽管弦’相结合的手法，生动地营造出离别的哀伤氛围。颔联‘翠黛不须留五马，皇恩只许住三年’中，‘翠黛’代指佳人，‘五马’指代太守，对仗工整，委婉地表达出离别的无奈。颈联‘绿藤阴下铺歌席，红藕花中泊妓船’描绘出西湖边美好的景色与欢乐的娱乐场景，这与即将离别的愁绪形成鲜明对比，更显不舍之情。在情感表达方面，整首诗充满了诗人对西湖的不舍之情，从饯行时的哀伤，到对任职期满不得不离开的无奈，再到对西湖边美好景色和欢乐场景的留恋，情感层层递进。在意境营造上，诗中既有风烟惨淡的哀伤意境，又有绿藤红藕花中的美好意境，二者相互交织。主题思想围绕着离别之情展开，重点表达了诗人对西湖的留恋难舍。

速览

《西湖留别》是唐代诗人白居易的作品，主题为离别诗、不舍情、写景情、对比手法。征途行色惨风烟，祖帐离声咽管弦。 翠黛不须留五马，皇恩只许住三年。 绿藤阴下铺歌席，红藕花中泊妓船。 处处回头尽堪恋，…