重寄别微之

译文

凭借着江波寄送我的一番言辞，不需要惆怅地回复我，微之啊。这仍然胜过往年在三峡中分别的时候，在滟滪堆边招手告别的情景。

注释

凭仗

依靠、借助。

惆怅

伤感、愁闷。

犹胜

仍然胜过。

滟滪堆

yàn yù duī，长江瞿塘峡口的巨石。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将当下的分别与往昔在峡中的分别作对比。在意境方面，诗人借助江波这一意象营造出一种带有离愁别绪却又稍显宽慰的氛围。情感表达上，虽然是离别之情，但诗人努力在宽慰友人不要过于惆怅，这种情感既有离别的不舍，又有一种故作豁达。主题思想围绕着与友人的离别展开，表达出对友人离别的复杂情感，既有对往昔分别的回忆，又有对当下离别的感慨。诗中首句的‘凭仗’点明了传达离别话语的方式，给人一种托物寄情的感觉，使情感的表达不那么直白，显得含蓄深沉。

速览

《重寄别微之》是唐代诗人白居易的作品，主题为离别、怀友、托物寄情、豁达。凭仗江波寄一辞，不须惆怅报微之。 犹胜往岁峡中别，滟滪堆边招手时。