卜算子 七月十七日晨赴九龙坡机场，以桂林大火，机不能到，怅然而返

译文

飞驰的马车行驶在大江阴，冒着露水踏上九龙路。雁的消息荒唐却自己返回，来来往往一整天都被雾气笼罩。离开或留下是怎样的心思，拖延耽误并非没有原因。不是因为江南就终究不回去，不要尝试像《一叶成赋》那样的离别。

注释

飞辔（fēi pèi）

飞驰的马，辔指马缰绳，这里形容马车飞驰。

犯露（fàn lù）

冒着露水，描绘在清晨赶路时遇到露水的情景。

雁讯（yàn xùn）

大雁传来的消息，古时人们常以雁传书，这里指相关的消息。

叶成赋（yè chéng fù）

据传说，昔人有别妻，赠以一叶，其妻遂剪叶为书寄夫，后世遂以‘叶成赋’代指离别。这里借指可能的离别之情。

赏析

这首词在写作手法上，开篇‘飞辔大江阴，犯露九龙路’以生动的描写展现出奔赴机场的情景，‘飞辔’‘犯露’等词增强了画面感。情感表达上，因桂林大火导致机不能到而怅然返，内心充满了无奈和失落，如‘雁讯荒唐却自还，来往一天雾’一句，借雁讯的荒唐和雾气的笼罩，烘托出这种复杂的情感。意境营造方面，描绘出了清晨在雾气中奔波的迷茫氛围，‘一天雾’更是将这种意境渲染得淋漓尽致。主题思想上，主要表达了因外界突发状况而导致行程受阻的无奈以及对归去之地的执着，既有对现实的无奈，又有内心的坚守。

速览

《卜算子 七月十七日晨赴九龙坡机场，以桂林大火，机不能到，怅然而返》是其他代诗人章士钊的作品，主题为写景（清晨雾景）、抒情（无奈失落）、叙事（行程受阻）、格律（词牌格律）。飞辔大江阴，犯露九龙路。 雁讯荒唐却自还，来往一天雾。 去住一何心，迟误非无故。 不是江南终不归，莫试叶成赋。