湘江静 咏旭初女弟子沈祖棻，并简尹默

译文

月亮照在山门，秋天的意绪令人疲倦。记得当时，在上清举行的残宴。美好的篇章刚刚送到，传阅还未遍览，就惹得那女子赞叹。红色的泪水洒在乌丝绢上，因思念而消瘦了好几次，如同东阳的词翰那般。芬芳的弟子，掌管女夫之事，多半应该是让人肝肠寸断而又更换。词写得绝妙，人却不见了。空闲的房间中充满了许多幽怨。离堆的二水，乌尤的万壑，任凭炉中的香烟缭绕。消息传来令人烦恼不已，暂且放下重帘的三面。忧愁袭来能够斩断，往日的怨恨未去，还能够放远思绪。

注释

山门

佛教寺院的外门，也泛指寺院。在诗中可能指与上清残宴相关的寺院之门。

上清

道家三清境之一，常被视为仙境或高雅之地。这里可能指举行残宴的特定场所。

瑶章

对精美文章的美称，常用来形容优美的文学作品。在词中指刚刚送到的美好的篇章。

乌丝

乌丝栏的简称，指有黑色线条的绢或纸，常用来书写或绘画。'红泪洒乌丝'描绘女子在绢上落泪的情景，增添了忧伤的氛围。

东阳

指南朝宋文学家沈约，他曾任东阳太守，其词翰风格优美。这里可能是借用沈约的词翰来形容女子所赞叹的作品。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种表现手法。如'月照山门秋意倦'，通过月照山门的景象烘托出秋意的疲倦，营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。'瑶章乍到，传观未遍，惹伊人赞叹'，运用细节描写，生动地展现了篇章送达时的情景，以及女子的赞叹之情。在情感表达上，词中充满了思念、幽怨等复杂情感，如'红泪洒乌丝，瘦几回、东阳词翰'，通过红泪和消瘦等细节，深刻地表达了思念之苦。意境营造上，'离堆二水，乌尤万壑'描绘出壮阔的自然景象，与人物的内心世界形成鲜明对比，增强了意境的层次感。主题思想方面，主要表达了对女子的思念以及内心的幽怨，同时也展现了作者在特定情境下的情感波动。

速览

《湘江静 咏旭初女弟子沈祖棻，并简尹默》是其他代诗人章士钊的作品，主题为写景（宁静）、抒情（思念）、格律（婉约）、体裁（词）。月照山门秋意倦。 记当时、上清残宴。 瑶章乍到，传观未遍，惹伊人赞叹。 红泪洒乌丝，瘦几回、东阳词翰。 芬芳弟子，言司…