归朝欢 桂林寄刘禺生汪旭初

译文

同样是西风吹动着急促的号角声。凭借着那千峰在天外般陡峭的山势。从山中出来原本就是曾经经历过的事情，心中悲伤地深深回忆起渝州的城郭。野外的田野上都是麻雀。向谁去诉说那弹丸的凶恶。算起来桂林，却有饶有趣味的风景，稍稍用心雕琢新的词句。像你这样有老气的人仍然感到寂寞。那万斛的风情在何处安放。我行走的道路弯曲尚且难以前行，那荒芜的兰芷只能空自寄托。在穷途末路时思念着旧日的约定。双门朝着外面应该如同往日。等到秋天高爽的时候，回去寻找残留的诗句，还要和你一同创作。

注释

急角（jí jiǎo）

急促的号角声，在古代常用来表示战争、远行等紧张的氛围。

渝州（yú zhōu）

古代州名，现今重庆一带。在词中勾起了词人对过去的回忆。

金丸（jīn wán）

这里指弹弓发射的弹丸，常用来比喻迫害或伤害。词人用‘向谁诉说金丸恶’表达了自己的无奈和悲愤。

索寞（suǒ mò）

寂寞、冷落。形容人的心情孤寂，在词中体现了词人的寂寞之感。

荒荒（huāng huāng）

荒芜、空旷。描绘出环境的寂寥和凄凉，增强了词的意境。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比的手法，如‘出山原是过来身’，将过去与现在对比，突出了经历的沧桑。情感表达上，词人通过对景物的描绘和回忆的抒发，表达了内心的悲伤、寂寞以及对过去的怀念。意境营造方面，‘千峰天外削’描绘出了桂林山峰的险峻壮观，营造出一种雄浑的意境。主题思想上，主要表达了词人在旅途中的感慨和对故人的思念之情。

速览

《归朝欢 桂林寄刘禺生汪旭初》是其他代诗人章士钊的作品，主题为写景、抒情、对比、回忆。一样西风吹急角。 凭藉千峰天外削。 出山原是过来身，伤心苦忆渝州郭。 野田都是雀。 向谁诉说金丸恶。 算桂林、却饶风景…