满江红 八月十三张向华席上作

译文

裁剪下吴淞江水，期望能荡尽鱼虾的踪迹。谁不知道（岳飞）饥饿时就吃，口渴时就喝，精忠报国的心意从未懈怠。千万年的亡国之恨，一千四百年来征战的日子。不要悲伤，出征戍边还未归来休息，如今正是风云变幻的紧急时刻。大大小小的战斗，展现出铁军的力量。江海之间的心意，张公（向华）格外珍惜。只是在马上传递酒杯，谈笑间度过今晚。一片为了保存干净土地的心意，三年来在潇湘之地流下泪水。感叹书生空有笔墨却无所事事，只能看看山色。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，这里指边疆地区。出自《礼记·内则》：‘男不言内，女不言外。非祭非丧，不相授器。其相授，则女受以篚，其无篚，则皆坐奠之，而后取之。外内不共井，不共湢浴，不通寝席，不通乞假。男女不通衣裳。内言不出，外言不入。男子入内，不啸不指，夜行以烛，无烛则止。女子出门，必拥蔽其面，夜行以烛，无烛则止。道路，男子由右，女子由左。子妇孝者敬者，父母舅姑之命勿逆勿怠。若饮食之，虽不耆，必尝而待。加之衣服，虽不欲，必服而待。加之事，人待之，己虽弗欲，姑与之，而姑使之，而后复之。子妇有勤劳之事，虽甚爱之，姑纵之，而宁数休之。子妇未孝未敬，勿庸疾怨，姑教之。若不可教，而后怒之。子之事亲也，三谏而不听，则号泣而随之。日：‘从前以往，吾盖尝数谏矣，夫子不听，是以至此。’子之事亲也，小棰则待过，大杖则逃走。故当不义，则子不可以不争于父，臣不可以不争于君。故当不义，则争之。从父之令，又焉得为孝乎？’

精忠（jīng zhōng）

竭尽忠诚。常用来形容对国家、对君主等的忠诚不二。出自岳飞的事迹，他一生精忠报国，深受人们敬仰。

斁（yì）

厌倦、懈怠。如‘好乐无斁’，表示喜好音乐而不感到厌倦。在这里表示岳飞精忠报国的心意始终坚定，没有丝毫的懈怠。

橐笔（tuó bǐ）

带着笔，常指文人空有笔墨而无用武之地。这里的书生带着笔却只能看着山色，表达了一种无奈和感慨。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比的手法，如‘饥餐渴饮，精忠无斁’与现实中一些人的行为形成对比，突出了岳飞精忠报国的精神。情感表达上，既有对亡国之恨的深沉感慨，又有对将士们英勇的赞美，还有对当前局势的担忧。意境营造上，描绘了战争的场景和江海的壮阔，展现出一种宏大的氛围。主题思想方面，主要表达了对国家命运的关切和对英雄人物的敬仰，同时也流露出书生报国无门的无奈。

速览

《满江红 八月十三张向华席上作》是其他代诗人章士钊的作品，主题为爱国、壮志、悲壮、豪情。剪取吴淞，期荡尽、虾鱼踪迹。 谁不道、饥餐渴饮，精忠无斁。 千万斯年亡国恨，一千四百横戈日。 莫伤怀、行戍未归休，风云…