蝶恋花 为歌者作

译文

门外秋风摇动着翠色的华盖。听说被邀请，（我）奔波了十里路来到这里。昨天却没有鹦鹉来报信。前天好像是洪乔带来了烦恼。杭州太守当年的词写得美妙。那一曲新凉的曲子，曾经引发了在座众人的欢笑。可怜我来得迟了，不是意料之中的。烦劳你弹奏一曲《猗兰操》。

注释

金风（jīn fēng）

指秋风，古代以五行配四季，秋属金，故称秋风为金风。

翠葆（cuì bǎo）

翠色的车盖。葆，车盖、羽盖。

招邀（zhāo yāo）

邀请、邀约。

洪乔（hóng qiáo）

晋代的殷羡字洪乔，他曾担任豫章太守，当他离职时，有人托他带一百多封信函到京城，他在途中把信都丢入水中，后以‘洪乔’比喻书信遗失或拖延。

猗兰操（yī lán cāo）

琴曲名。相传孔子自卫返鲁，见到隐谷之中，香兰独茂，与众草为伍，因而感伤自己生不逢时，于是援琴鼓之，唱了这首琴曲。后常以‘猗兰操’比喻怀才不遇。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如昨日无报与今日奔波的对比，以及今昔杭州太守词旨妙与自己迟来的对比，突出了情境的变化和人物的心境。情感表达上，既有因被邀请而来的欣喜，又有因迟到的遗憾和歉意，情感细腻而真实。意境营造上，通过‘门外金风摇翠葆’描绘出了秋天的景象，营造出一种萧瑟而又略带期待的氛围。主题思想方面，主要围绕着歌者的邀请以及自己的感受展开，表达了对音乐的喜爱和对时光的感慨。

速览

《蝶恋花 为歌者作》是其他代诗人章士钊的作品，主题为写景、抒情、对比、怀才不遇。门外金风摇翠葆。 见说招邀，十里奔波到。 昨日却无鹦鹉报。 前天似是洪乔恼。 杭守昔年词旨妙。 一曲新凉，曾发当筵笑。…