临江仙 在长安酒肆作

译文

喝着百篇文章换得的一斗酒，还口称自己是酒中仙，却无奈地躺在船上，靠着炉菌休息。原来李白就是这样一个狂人啊。那耀眼的艳阳似乎太酷热了，那曲米酿成的酒恐怕真的会让人沉醉。我从西边的蜀道而来，在这面前，谁是像卓文君那样的知音呢。司马相如今日已经没有了裤子（暗指穷困潦倒）。店里香气消散，风却充满了整个店铺，衰败的柳树在黄昏中收敛着。

注释

斗酒（dǒu jiǔ）

古时以斗为单位计量酒的数量，斗酒即一斗酒。这里体现李白饮酒之多。

炉菌（lú jūn）

具体所指可能是一种炉边生长的菌类植物，在文中借指休息的地方，增添了一种闲适的氛围。

曲米（qǔ mǐ）

指用米酿造的酒曲，这里代指酒，突出酒的原料。

文君（wén jūn）

即卓文君，西汉时期蜀郡临邛的冶铁巨商卓王孙之女，她与司马相如的爱情故事广为流传，此处借指知音。

裈（kūn）

裤子。司马相如穷困时，卓文君当垆卖酒，司马相如与奴婢一起洗涤酒器，卓王孙认为他丢尽了颜面，分给他奴仆百人，钱百万，他才又重新富有。这里用司马相如无裈的典故，自嘲自己的穷困。

赏析

这首词从写作手法上看，运用了对比和自嘲的手法，将李白的狂放与自己的境遇形成鲜明对比，同时以司马相如无裈的典故自嘲，增添了诙谐感。情感表达上，既有对李白狂放形象的感慨，也有自己漂泊异乡的孤独与无奈。意境营造上，通过描写黄昏时分店铺的衰败景象，如香残、风满、衰柳等，营造出一种凄凉、落寞的氛围。主题思想上，可能表达了对人生的感慨，以及在异乡的孤独与迷茫。

速览

《临江仙 在长安酒肆作》是其他代诗人章士钊的作品，主题为写景、抒情、对比、自嘲。百篇斗酒口称臣，却船强卧炉菌。 元来李白属狂人。 艳阳疑太酷，曲米怕真醺。 我却西来从蜀道，当前谁是文君。 长卿今日已…