八声甘州 吕方子自桂林寄其乡人新刊匏园诗集来，展卷多感，为拈此，兼示朱琴可。

译文

正当长安的落叶在西风中翻飞，却怀念起去年的游历。记得在吟诗的闲暇中放眼望去，单椒之山直刺明月，八桂之地飘散着秋意。此地的城边乌鸦、塞外的草，朝朝暮暮仿佛都在天地间漂浮。在灞水桥边，问这时光是否像吝啬的西流之水一样一去不返。二十年前回首往事，更是因为这首诗勾起，心中有着无尽的离情别绪。看那匏园的行卷，旧日的泪痕还留存着。算起来我们这些人，长久地在天际漂浮，不知道何时才有归舟。依旧狂放如故，在这般无聊的时候，高唱这《八声甘州》之调。

注释

单椒（dān jiāo）

孤峰。单，单独；椒，山尖如椒。常用来形容山势险峻。此句中描绘出孤峰直刺明月的景象，增添了意境的苍凉之感。

八桂（bā guì）

广西的别称。因广西多桂树而得名。这里用‘八桂飘秋’描绘出广西秋天的景色，渲染出一种秋意浓郁的氛围。

灞水（bà shuǐ）

河名，在长安东。古人常以灞水的西流比喻时光的流逝。‘灞水桥边，问似吝西流’一句，将诗人对时光流逝的感慨与灞水联系在一起，意境深远。

匏园（páo yuán）

可能是一个园子的名称，此处指友人所寄诗集的出处。从诗中可以看出，诗人对友人的诗集有着深厚的感情，‘看匏园行卷，宿泪渍犹留’一句，体现了这种情感。

恁（nèn）

如此、这样。在‘恁无聊处，揭调甘州’中，表达了诗人在无聊的时候，借《八声甘州》之调抒发情感的状态。

赏析

在文学手法上，此词运用了借景抒情的手法，通过长安的落叶、单椒刺月、八桂飘秋等景象，烘托出诗人的离情别绪和对过去游历的怀念。意境营造上，营造出一种苍凉、悠远的氛围，如‘长安落叶卷西风’‘朝暮一天浮’等句子，让读者仿佛身临其境。情感表达上，诗人将自己的离忧、无聊等情感抒发得淋漓尽致，尤其是对过去游历的怀念，更是深沉而真挚。主题思想方面，主要表达了诗人对时光流逝、离乡别井的感慨，以及在漂泊中内心的无奈与狂放。

速览

《八声甘州 吕方子自桂林寄其乡人新刊匏园诗集来，展卷多感，为拈此，兼示朱琴可。》是其他代诗人章士钊的作品，主题为写景、抒情、苍凉、羁旅。正长安落叶卷西风，却怀去年游。 记吟边放眼，单椒刺月，八桂飘秋。 此处城乌塞草，朝暮一天浮。 灞水桥边，问似吝西流。 …