鹧鸪天·长安月

译文

月光照亮了秦朝和汉朝的关隘。依旧像水一样浸润着长安。树木隐藏着无数的乌鸦，它们在静悄悄地偷着闲，城市在三更时分敲响鼓声，趁着寒冷的夜色。（世间）只有我一个人，事情无端而起。只有你看着我，我看着你。在长生殿里暗自低语，曾经被牛郎笑话玉环。

注释

照澈（zhào chè）

照耀清澈，形容月光明亮且透彻，能照亮远处的秦关汉关。

浸（jìn）

浸泡、浸润，这里形象地写出月光像水一样覆盖着长安，营造出静谧的氛围。

趁寒（chèn hán）

趁着寒冷，指鼓声在寒冷的三更时分响起，增添了夜晚的清冷之感。

矜（jīn）

矜持、自傲，在这里形容在长生殿里的私语带有一种自负的意味。

牵牛（qiān niú）

传说中的牛郎，这里借牛郎笑话玉环，暗示了一种命运的调侃和讽刺。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比、烘托等手法。以秦时汉关的壮阔与如今长安的静谧形成对比，烘托出时光的流转和世事的变迁。意境营造上，‘照澈秦时与汉关’展现出宏大的历史时空，‘依然如水浸长安’则描绘出静谧的夜晚氛围，二者相得益彰。情感表达方面，通过‘人一个，事无端’传达出一种孤独与无奈之感，而‘只卿看我我卿看’又蕴含着淡淡的深情。主题思想上，或许是在感慨历史的沧桑与个人情感的交织，以长生殿的故事为背景，表达出对过去的怀念和对现实的感慨。

速览

《鹧鸪天·长安月》是其他代诗人章士钊的作品，主题为写景、抒情、历史、爱情。照澈秦时与汉关。 依然如水浸长安。 树藏万点鸦偷静，城响三更鼓趁寒。 人一个，事无端。 只卿看我我卿看。 长生殿里矜私…