问远师

译文

停止食用荤腥的食物度过夜晚，吟诗抒情来排遣秋日的愁怀。笑着询问东林寺的长老，作诗应该不会破了斋戒吧。

注释

荤膻

荤腥的食物。荤，hūn，指葱蒜等有特殊气味的菜；膻，shān，指肉类等食物。

秋怀

秋日的思绪、情怀。

东林老

指东林寺的长老。东林，东林寺，为佛教名刹。

破斋

破坏斋戒。斋，zhāi，这里指佛教的斋戒。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对偶的手法，‘荤膻’对‘吟咏’，名词对名词，‘停’对‘散’，动词对动词，‘夜食’对‘秋怀’，结构工整。在意境营造方面，前两句描绘出一幅清淡、静谧的画面，停止荤食后的夜晚，通过吟诗来抒发情怀，有一种孤高、闲适的氛围。情感表达上，诗人借停止荤食和吟诗之事，传达出一种对内心宁静的追求，以及对东林长老的敬意。主题思想围绕着对宗教修行（斋戒）与诗歌创作之间关系的一种微妙探讨，体现了宗教与文化艺术之间的联系。

速览

《问远师》是唐代诗人白居易的作品，主题为清幽、闲情、宗教、对偶。荤膻停夜食，吟咏散秋怀。 笑问东林老，诗应不破斋。