忆杭州梅花因叙旧游寄萧协律

译文

三年来在余杭悠闲烦闷，曾经为了梅花沉醉过好几场。伍子胥庙边的梅花繁茂似雪，孤山园里的梅花美丽如盛妆。跟随着游玩的马队心中长久地珍惜，折下梅花赠给佳人手也留香。赏梅从初开到凋落，高兴于小酌几杯就变得轻狂。薛、刘二人相继去世被埋入新坟，沈、谢二人双双离开故乡。当年一起唱歌饮酒的伙伴都已零散殆尽，只剩下头发花白的老萧郎了。

注释

闲闷

清闲烦闷。

伍相庙

祭祀伍子胥的庙宇。伍子胥是春秋末期吴国大夫。

孤山

山名，多为风景名胜之地。

蹋

同‘踏’，踩踏，跟随。

垅

坟墓。lǒng

萧郎

本诗中指萧协律，是对萧姓男子的美称。

赏析

这首诗在意境上，通过回忆往昔赏梅的盛景来营造出一种今昔对比的落寞氛围。如诗中描绘伍相庙边和孤山园里梅花盛开的景象，“繁似雪”“丽如妆”运用比喻手法，生动形象地写出梅花的繁茂与艳丽，展现出往昔赏梅时热闹欢快的意境。

写作手法方面，首联直接点明在余杭的闲闷时光与赏梅的经历，总领全诗。颔联运用对偶，对仗工整，从不同地点写梅花盛景。颈联通过描写赏梅时的行为，“蹋随游骑”“折赠佳人”进一步丰富赏梅的活动内容。在情感表达上，从往昔对赏梅的沉醉、欢乐，到如今同伴离散、只剩萧郎的孤独寂寥，强烈地表达出对往昔美好时光的怀念以及对人事变迁的感慨。主题思想围绕着对过去杭州赏梅经历的回忆，感叹时光流逝，昔日同游之人或离散或逝去，表达出一种物是人非的沧桑感。

速览

《忆杭州梅花因叙旧游寄萧协律》是唐代诗人白居易的作品，主题为忆旧游、赏梅、今昔对比、感怀。三年闲闷在余杭，曾为梅花醉几场。 伍相庙边繁似雪，孤山园里丽如妆。 蹋随游骑心长惜，折赠佳人手亦香。 赏自初开直至落，…