病中辱张常侍题集贤院诗因以继和

译文

天禄阁的大门敞开，在甘泉宫侍从之后归来。这里的图书都是皇帝的藏书，同僚们都如同仙人般才华横溢。骑省与宫中相通，龙楼与上台相隔。仍然怜惜我这患病的宫相，从洛阳寄诗而来。

注释

天禄阁

汉代宫中藏书阁名，为朝廷的藏书之处。

甘泉

甘泉宫，秦、汉时的宫殿名。

寮友

同僚。寮，通‘僚’。

骑省

官署名。

中掖

宫中。掖，掖庭，宫中的旁舍，嫔妃居住的地方。

龙楼

指朝堂或太子所居之宫。

上台

泛指三公等宰辅大臣。

宫相

宫禁中的宰相。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借代的手法，如‘天禄阁’‘甘泉’都是宫廷相关的地点代指宫廷的活动与场所，‘帝籍’代指皇帝的藏书，使诗句表达更加含蓄且富有文化底蕴。在情感表达方面，诗人表达了对张常侍的感激之情，自己患病之时，收到对方从洛阳寄来的诗，‘犹怜病宫相’一句中‘怜’字体现出这种被关怀的感动。在意境营造上，通过描述宫廷中的一些场所和事物，如天禄阁、龙楼等，营造出一种宫廷文化的高雅、庄重的氛围。主题思想围绕着在病中的感激之情展开，以宫廷相关事物为背景，体现出诗人与张常侍之间的情谊。

速览

《病中辱张常侍题集贤院诗因以继和》是唐代诗人白居易的作品，主题为感恩、宫廷、友情、庄重。天禄阁门开，甘泉侍从回。 图书皆帝籍，寮友尽仙才。 骑省通中掖，龙楼隔上台。 犹怜病宫相，诗寄洛阳来。