题新居呈王尹兼简府中三掾

译文

破旧的住宅必须重新修葺，贫寒的家庭缺少多余的钱财。桥梁是依靠郡守建造的，树木是烦请府中的同僚栽种的。红色的木板崭新得好像还带着湿气，红色的花朵在暖和的天气里渐渐盛开。仍然期望您再带着酒来，靠着栏杆一同赏花。

注释

葺

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋，qì

羡财

多余的钱财。羡，多余，xiàn

倩

请，请求，qìng

朱板

红色的木板，这里可能是指新居的某种建筑构件。

红英

红花。

倚槛

靠着栏杆。槛，栏杆，jiàn

赏析

从文学手法上看，首联直接点明自己家境贫寒，需要修葺住宅却缺乏钱财，平铺直叙，简洁地交代了背景。颔联通过‘桥凭川守造，树倩府僚栽’这种叙事的手法，写出新居建造过程中得到他人的帮助，体现出对郡守和同僚的感激之情。颈联‘朱板新犹湿，红英暖渐开’则转为写景，描写新居的朱板之新和花朵盛开之景，一‘新’一‘渐’用词精妙，将新宅的新鲜气息和花朵生长的动态感表现出来，从视觉上给人以鲜明的感受，意境清新自然。在情感表达方面，全诗既有对自己贫寒状况的无奈，又有对郡守和同僚帮助的感激，还有对新居美好生活的期待。主题思想围绕新居展开，表达了在建造新居过程中的种种境遇和对未来生活的憧憬。

速览

《题新居呈王尹兼简府中三掾》是唐代诗人白居易的作品，主题为贫寒、感恩、写景、新居。弊宅须重葺，贫家乏羡财。 桥凭川守造，树倩府僚栽。 朱板新犹湿，红英暖渐开。 仍期更携酒，倚槛看花来。