除苏州刺史别洛城东花

译文

千万朵花儿像纷乱的雪花飘落，我的两鬓新生出如丝的白发。年老之时被任命为吴郡的郡守，在春天里告别洛阳城。如今又要再次去到江上，还得再一次游览城东。告别这些花儿何必需要陪伴呢，劝酒的还有残春的黄莺。

注释

乱雪

像纷乱的雪花，形容落花很多且杂乱。

新丝

新长出的如丝的白发。

吴郡

古代郡名，在今江苏苏州一带。

重

再次，读音：chóng。

残莺

残春时的黄莺。

赏析

从文学手法上看，首联‘乱雪千花落，新丝两鬓生’运用了比喻的手法，将落花比作乱雪，形象地描绘出落花纷纷的景象，同时以‘新丝’喻白发，暗示了时光的流逝与自身的衰老。颔联‘老除吴郡守，春别洛阳城’直述自己年老被任命官职而告别洛阳之事，简单平实却也道出事实。颈联‘江上今重去，城东更一行’中的‘重’和‘更’体现出一种重复感，强调自己多次的行程。尾联‘别花何用伴，劝酒有残莺’则把残莺拟人化，赋予其劝酒的行为，富有情趣。在情感表达方面，诗中既有对时光易逝、自己年老的感慨，又有对洛阳的惜别之情。在意境营造上，落花如雪、残莺劝酒等画面，勾勒出一种略带伤感与寂寥的暮春意境。主题思想上主要围绕着年老赴任、告别洛阳展开，展现了诗人在人生特定阶段的经历与情感。

速览

《除苏州刺史别洛城东花》是唐代诗人白居易的作品，主题为惜别、叹老、暮春、叙事。乱雪千花落，新丝两鬓生。 老除吴郡守，春别洛阳城。 江上今重去，城东更一行。 别花何用伴，劝酒有残莺。